(วิชิทอ รัฐแคนซัส)
ไม่ยักรู้ว่าคุณยังอยู่ในบ้าน
ขอโทษที่ทำให้ตกใจครับ
ใบประเมินราคาครับ
บ้านดูดีนะครับ
ผมว่าติดสัญญาณตรงประตูและหน้าต่าง ก็พอแล้วครับ
ผมรวมค่าแป้นกดสามอันในนี้แล้วครับ
สามีฉันเขาอยากรู้ว่า
คุณขายเฉพาะสติกเกอร์ติดหน้าต่าง
กับป้ายปักสนามหน้าบ้านไหมคะ
ป้ายมาพร้อมกับสัญญาณเตือนภัยครับ
ค่ะ ไม่เป็นไรค่ะ ก็น่าจะเป็นอย่างนั้นนะคะ
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ริชมอนด์ รัฐเวอร์จิเนีย)
- มอนตี ริสเซลล์ - มอนตี ริสเซลล์
ฟอลส์เชิร์ช รัฐเวอร์จิเนีย
เขาถูกตัดสินโทษเมื่อสองสามสัปดาห์ที่แล้ว
เหยื่อห้าคน ผู้หญิงทั้งหมด ถูกข่มขืนแล้วฆ่า
วิธีล่ะ
เหยื่อคนแรกและคนสุดท้ายถูกซ้อมและถ่วงน้ำ คนที่สอง สาม และสี่ถูกแทง
- หนึ่งในนั้นไม่ได้ถูกยิงหรอกเหรอ - เปล่าครับ
(ห้ามนำอาวุธ ยาเสพติด เหล้า เข้าบริเวณนี้เด็ดขาด)
ทัณฑสถานรัฐเวอร์จิเนีย มอนตี ราล์ฟ ริสเซลล์
มอนตี ริสเซลล์
- นั่งสิครับ - มอนตี
คุณอยากให้ผมอยู่ในนี้ไหม
ไม่ครับ ขอบคุณ เราอยากคุยกับคุณตามลำพังมากกว่า
ทำตัวดีๆ นะ ริสเซลล์
ผมชื่อ บิลล์ เทนช์ นี่คู่หูผม โฮลเดน ฟอร์ด
เรามาจากหน่วยพฤติกรรมศาสตร์
ของสำนักงานสอบสวนกลาง
- นักวิทยาศาสตร์เหรอครับ - หน่วยพฤติกรรมศาสตร์ครับ
เรากำลังทำวิจัย
และสัมภาษณ์คนอย่างคุณ
คนอย่างผมเหรอ
ฆาตกรที่มีเหยื่อหลายคน
จะได้เข้าใจเหตุผล ที่คุณทำสิ่งที่คุณให้ดีขึ้น
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน
- คุณคิดว่ามันจะช่วยไหม - ช่วยอะไรครับ
ช่วยหาทางเยียวยา
ไม่รู้สินะ
ผมขอบิกเรดหน่อยได้ไหม
"บิกเรด" อะไรครับ
น้ำอัดลมน่ะครับ
ประมาณโซดา
ผมเคยดื่มมันตอนเป็นเด็ก
แต่ก่อนผมชอบบิกเรดมาก
- ขอหาก่อนนะครับ - อยู่ที่ว่าคุณให้ข้อมูลเราดีแค่ไหน
ในนี้ไม่มีเครื่องดื่มแบบนั้น
เรามาเริ่มเลยดีไหม
คุณอยากรู้อะไร
ทำไมผมถึงข่มขืนผู้หญิง ในฟลอริดาพวกนั้นเหรอ
ประการแรก คุณเลือกเหยื่ออย่างไร
เหยื่อเหรอ
ฟังดูไม่ดีเลย
ใช่ครับ
คุณคุยกับ "คนอย่างผม" อีกกี่คนครับ
ก็หลายคนอยู่ มอนตี
พวกเขาคุยกับคุณหมดเลยเหรอ
งานเรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้นครับ
- คุณว่าคุณเอาบิกเรดมาฝากผมได้จริงๆ นะ - มองผมนะ
เราอย่าออกนอกเรื่องดีกว่า
รู้อะไรไหม
- ผมว่าผมไม่สนใจเรื่องนี้นะ - ไม่เป็นไร
คุณอยากถ่วงเวลาก็เชิญ เราจะไปแล้ว
ไปหามื้อกลางวันอร่อยๆ สบายๆ ที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
แล้วขับรถชมวิวสวยๆ ข้างทาง ระหว่างกลับไปควอนติโก
แล้วคุณล่ะ ที่เหลือของวันทำอะไรต่อ
คู่หูผมสุภาพเกิน จะพูดว่าเราคุยกับคนอย่างคุณ
เพราะเราไม่เข้าใจ
ว่าใครสักคนจะทำชีวิตตัวเองพังไม่เป็นท่า
ก่อนอายุมากพอจะเลือกตั้งได้ไง
ได้
ผมเริ่มสร้างปัญหาตอนอายุ 14 ปี
พวกเขาส่งผมไปฟลอริดา ที่นั่น...
"สถานพินิจและคุ้มครองเด็ก"
มีหมอคอยดูผมตลอดเวลา
ผมมีอะไรกับผู้หญิงสี่คนในขณะที่อยู่ในนั้น
แต่ไม่ได้ฆ่าผู้หญิงพวกนั้นในฟลอริดา คุณเริ่มฆ่าหลังจากนั้น
อะไรมันต่างไป เมื่อคุณกลับมาจากโรงพยาบาล อะไรเปลี่ยนไป
ขอคิดหน่อยนะ
พวกเขาปล่อยผมออกมา
ผมกลับมาที่นี่
หางานทำ มีแฟน
แฟนอายุมากกว่าผมหนึ่งปี เธอไปเรียนที่วิทยาลัยของรัฐ
แต่เรายังเขียนจดหมายถึงกันและกันอยู่
คุณอัดเทปอยู่นะ
ผมจดบันทึกจะได้ถอดเทปง่ายขึ้น
คุณบอกว่ากลับไปเรียน มีอิสระ
ไม่อิสระครับผม
การคุมประพฤติ การให้คำปรึกษา การบำบัด
ต้องคอยไปรายงานตัว ไม่งั้นพวกเขาจะส่งผมกลับไป
แต่คุณมีแฟนนี่
เหรอครับ
คุณก็รู้ พวกผู้หญิง
เธอส่งจดหมายถึงผม
ไม่เคยคาดคิดเลย เธอบอกผมว่ามีผู้ชายเหล่านี้ที่โรงเรียน
และก็ทั้งหมดนี้...
เธอพูดละเอียดเลยว่า อยากมีเซ็กซ์กับผู้ชายคนอื่น
ผมทำไงได้ล่ะ
ผมโดดขึ้นรถ ต้องไปดูกับตา และก็ตามคาด
เธอกำลังนัวกับผู้ชายบื้อๆ คนหนึ่ง
โง่สิ้นดีว่าไหม
พวกผู้หญิง
ทำไงได้
เราอยู่ร่วมโลกกันไม่ได้
ผมบอกให้ว่าเราทำอะไรได้
ผมไปหาเบียร์มาดื่มเพราะผมโกรธ
ผมมีกัญชา
ผมสูบและคิด
และขับรถไป ดื่มไป จากนั้น...
ผมกลับมาอะพาร์ตเมนต์ผม
ในโรงจอดรถ
ไม่รู้ว่าผมไปที่นั่นได้ไง
มีรถคันหนึ่งเข้ามาจอด
ผู้หญิงตัวคนเดียว อายุประมาณ 20 ถึง 25
ตอนนั้นตีสี่มั้ง
แล้ว...
ความคิดว่าจะทำ
ก็แล่นเข้ามาในหัวผมเหมือน...
เหมือนการจาม เข้าใจใช่ไหม
ผมลงมาจากรถ เคาะกระจกรถ
เอาปืนออกมาขู่
ลากเธอลงเข้าป่า
กระชากกางเกงในเธอออก เปิดกระโปรงเธอ
"เอาเลยค่ะ เชิญเลย กำลังคันมากเลย"
ผมพยายามข่มขืนเธอ แต่เธอไม่หยุดพูด
เธอวิ่งหนีร้องเสียงหลง
ผ่านลานจอดรถ ลงไปในห้วย
คือเธอแข็งแรงกว่าผม แต่ผมเร็ว
ผมตามเธอทัน ผมล็อกคอเธอ
บีบคอเธอ
เรากลิ้งจากเขาลงไปในลำธาร ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด
ผมเอาหัวเธอกระแทกก้อนหิน
กดหัวเธอลงใต้น้ำ
แล้วมันจบแค่นั้น
ไม่อลหม่านอีกต่อไป
คุณมีปืน ทำไมไม่ใช้ล่ะ
ผมอยากทำให้เธอเย็นลง
คุณคิดว่า โทษนะครับ
คุณคิดว่า เรื่องมันจะจบต่างไปไหม ถ้าเธอไม่...
- คือถ้าเธอไม่ - ไม่อะไร
ไม่ใช่โสเภณีเหรอ
ก็อาจเป็นไปได้นะ
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของคุณเริ่มจับทางได้
ครั้งที่สอง ผู้หญิงผมทอง ถามคำถามไม่หยุด
ผมเอาปืนจ่อหัวเธอในขณะที่เธอขับรถ เธอพูด
"คุณทำอย่างนี้ทำไม คุณไม่มีแฟนเหรอ
คุณวางแผนจะทำอะไร ทำไมต้องเป็นฉัน"
คุณเลยแทงเธอเหรอ
ผมต้องทำ
เธอจะได้หุบปาก
แล้วคุณก็ขับรถเธอต่อไปอีกเป็นชั่วโมงๆ เหรอ
ครับ
พอคนที่สาม คุณมองออกเลยว่าผมเริ่มรู้งานแล้ว
คุณแทงเธอด้วยใช่ไหม
ใช่
ผมแทงเธอหลายครั้ง
แต่ผมปล่อยเหยื่อผมไปคนหนึ่งนะ
ใช่
เราอยู่ในรถ ผมกำลังเตรียมพร้อม เธอไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ทันใดนั้นเธอก็เริ่มร้องไห้ แบบไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย
บอกผมว่าพ่อเธอกำลังจะตาย มะเร็งน่ะ
พี่ชายผมเป็นมะเร็ง
มะเร็งมัน...
เป็นโรคร้ายจริงๆ
ใช่ เลวร้ายมากสำหรับมนุษย์
ผมเลยปล่อยเธอไป
มัน...
- มันเป็นความรู้สึกแปลกๆ นะ - ความรู้สึกแปลกอะไร มอนตี
จะพูดว่าไงดี
- การแสดงความเมตตา - อะไรนะ
นี่ไอ้หนู คิดเหรอว่าเราจะเชื่อว่า คนอย่างนายมีเมตตากับเขาด้วย
ผมว่าที่เจ้าหน้าที่เทนช์พยายามพูดคือ...
ผมว่าผมพอแล้ววันนี้กับวิทยาศาสตร์
คอแห้งหน่อยน่ะ
- คราวหน้าคุณควรระวังกว่านี้นะ - โฮลเดน
- ผมไม่ได้พูดอะไรนะ - คุณไม่ต้องพูดผมก็เข้าใจ
- ไปต่อเถอะ - ผมไม่ได้จะตำหนิคุณนะ
ผมก็หวังว่างั้น
ได้ เราไปต่อกันเลย
คืออย่างนี้นะ
ตอนเด็กๆ มอนตี ริสเซลล์ เปลี่ยนจิตแพทย์เป็นว่าเล่น
ตอนโดนทัณฑ์บนก็เหมือนกัน
เขาเป็นคนตอแหลเก่งระดับโอลิมปิกเลย
แล้วทำไมเราถึงคิดว่า อยู่ดีๆ เขาจะเปิดใจกับเรา
แต่เราก็ไม่คิดว่าเขา เปิดใจกับเราเต็มที่ไม่ใช่เหรอ
เราแค่ต้องสกัดสิ่งที่เป็นประโยชน์ และทิ้งส่วนที่เหลือ
งั้นผมทำพลาดกับริสเซลล์ตรงไหน
- คุณโอเคนะ - โอเคครับ
เฮ้ย
เป็นบ้าอะไรของแกวะ
เมื่อกี้ขับเร็วเท่าไร 80 หรือ 100
- คุณเลี้ยวไม่ดูทางเลย - คุณขับเร็วเกิน
- ไม่เกี่ยว รถผมมาทางเอก - ไม่เกี่ยวเหรอ
- กฎหมายเป็นอย่างนั้นนะ - กฎหมายงั้นเหรอ
- เอ้านี่ กฎหมาย ดูซะ - คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมจะโทรหาตำรวจ
อยู่ห่างๆ ผมนะ
เหลือเชื่อ
ไอ้เวรเอ๊ย
แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร
ไม่หรอก ผมเข้าใจ คุณมีเรื่องต้องทำเยอะ แรงกดดันเยอะ
ผมเข้าใจดีจริงๆ
เดี๋ยวผมคุยกับบิลล์ แล้วโทรกลับไปนะ
นั่นของผมใช่ไหม
ขอบคุณครับ เด็บบีฝากทักทายครับ
ไม่มีปัญหา ทันทีที่เลิกเรียนเสร็จ เธอจะมาหา
เธอบอกว่าให้เราหาห้องพักคืนนี้ เธอจะได้มารับเราตอนเช้า
จริงๆ นะ ผมหงุดหงิดนิดหน่อย
ผมรู้ว่าเด็บบีไม่อยากขับรถมาไกล
แต่เรามีปัญหา ผมขอความช่วยเหลือจากเธอ
เธอมีสอบกลางภาค และคิดถึงเรื่องนั้นอยู่แต่...
ทำไมผมหงุดหงิดจัง
บางทีอาจเป็นเพราะ เธอทิ้งทุกอย่างมาหาคุณทันทีไม่ได้
เพราะเธอไม่อยากทำ
ได้แล้วครับ
- อีกแก้วครับ - ได้ครับ
คุณอยากโทรหาแนนซีไหม
คุณโอเคหรือเปล่า
กินอย่างเดียวก็ได้
ผมไม่เห็นรถวิ่งมา โฮลเดน
คุณอาจตายก็ได้และผมไม่เห็นรถวิ่งมา
ถ้าเป็นเรื่องงานก็ว่าไป
แต่รถพินโทนั่นพุ่งมาอย่างแรงจากไหนก็ไม่รู้
ผมว่าถ้าผมโทรหาแนนซี
ถ้าผมได้ยินเสียงเธอ
ผมคงคุมอารมณ์ไม่ได้
เรารับเด็กมาเป็นบุตรบุญธรรม
เมื่อสามปีที่แล้ว
ตอนนี้เขาอายุหกขวบแล้ว
แนนซีอยากมีครอบครัวเสมอ
และผมคิดว่าผมก็อยากมีนะ
แต่เรามีลูกเองไม่ได้ ก็เลย...
ตอนนี้ไม่ค่อยดีนัก
เขาเป็นเด็กผู้ชายที่น่ารัก
ตอนแรกผมนึกว่าเขาแค่เป็นเด็กเงียบ คือเด็กที่ไม่ชอบพูด
ไม่เห็นแปลกเลย
เขาพูดได้
เขาแค่ไม่ยอมพูด
ผมรู้สึกเหมือน เรากำลังทำให้เขาผิดหวังยังไงไม่รู้
ผมแน่ใจว่าไม่ใช่อย่างนั้นนะ
บางทีเขาอาจเป็นอย่างนี้มาก่อนอยู่แล้ว
แต่มันทำให้ผมเครียดจริงๆ
มันน่าจะเป็น เรื่องสุดยอดมากเลยนะ การมีลูกชายน่ะ
โธ่ บิลล์
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ
เมื่อรถมันเหวี่ยง ผมแค่...
คุณไม่รู้ใช่ไหมว่าผมพยายามพูดอะไร
ก็ไม่เชิงนะครับ
แต่ผมอยากเข้าใจนะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ไม่มีอะไรหรอก สบายใจได้
จริงๆ นะ บิลล์
โทรหาเด็บบี
บอกเธอว่ามารับเราพรุ่งนี้เช้าก็ได้
นี่ไอ้หนู คิดเหรอว่าเราจะเชื่อว่า คนอย่างนายมีเมตตากับเขาด้วย
ผมว่าที่เจ้าหน้าที่เทนช์พยายามพูดคือ...
ผมว่าผมพอแล้ววันนี้กับวิทยาศาสตร์
- เล่นอีกรอบดีไหมครับ - ค่ะ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
โอเค มีสิ่งกระตุ้นสองอย่าง เกิดขึ้นติดกัน สำหรับริสเซลล์
สิ่งกระตุ้นอาจไม่ใช่คำที่เหมาะ มันง่ายเกิน
เช่นกัน ในการบังคับใช้กฎหมาย มีมากกว่าหนึ่งความหมาย
คำว่าแรงกดดันดีไหม ตัวสร้างแรงกดดัน
ใช้คำนี้เป็นคำเฉพาะของเราก็แล้วกัน
ความกดดันเป็นภายในมากกว่าด้วย เหมาะกับงานวิจัยของเรามากกว่า
แล้วแรงกดดันสองอย่างกระตุ้นริสเซลล์เหรอ
จดหมายของเธอ แน่นอนอยู่แล้ว
แฟนเขาเขียนจดหมายรักถึงเขา
และเขาก็สติแตก
- แต่เขาไม่ได้โทรหาหรือเขียนตอบ - ไม่ เขาไปหาเธอ
- คอยแอบตามเธอเหมือนนักล่า - ไม่ใช่นักล่า
เขาไม่ได้ฆ่าเธอ เขาแค่ดูเธอกับกิ๊กใหม่ของเธอ
- แตกต่างนะครับ - "กิ๊ก" เหรอ
แล้วถ้าริสเซลล์ไม่ได้ตั้งใจ ฆ่าใคร ณ ตอนนี้ล่ะ
เขายังมีแนวโน้มจะข่มขืนอยู่
แต่การสมยอมของเหยื่อรายแรก
ผลักดันให้เขาเริ่มเป็นฆาตกร
เขาฆ่ารายแรกเพราะเธอชอบเซ็กซ์ หรือทำเป็นชอบงั้นเหรอ
มันเหมือนเกมโดมิโน
การสมยอมของเธอทำให้เขาโกรธ
เขาโยนเธอออกจากรถ เธอพยายามหลบหนี
อยู่ไหนนะ เขาพูดว่า "ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด"
- เขาอยากควบคุมสถานการณ์ให้ได้ - ใช่เลยค่ะ
ซึ่งหมายความว่าพฤติกรรมของเหยื่อ ก็เป็นตัวสร้างแรงกดดันด้วย
ถึงพวกเขาเปลี่ยนผลลัพธ์ท้ายสุดไม่ได้
แต่มีผลในเรื่องอะไรจะเกิดขึ้น เมื่อไรและอย่างไร
ผมคิดอย่างนั้นอยู่เหมือนกัน ผมเลยถามคำถามนั้น
แต่...
แต่อะไรครับ
ชีวิตก็เป็นแบบนี้นี่
แฟนคุณทิ้งคุณไป
คุณพยายามใกล้ชิดกับคนอื่น แต่ก็ไม่เป็นตามที่คาด
ถึงจะไม่ผิดคาดมาก แต่ดูเหมือน ริสเซลล์รับมือเรื่องที่เกิดในชีวิตไม่ไหว
แต่จะว่าไปอาชญากรก็คือ พวกที่ใช้ชีวิตปกติในสังคมไม่ได้นะคะ
ถ้าเราจะพูดแบบฉาบฉวยเลย
คนเหล่านี้ไม่สามารถรับมือพัฒนาการระยะปกติ
ทำไมผมรู้สึกว่า "ฉาบฉวย" คำที่คุณใช้ เป็นการดูถูกอย่างแรง
ไม่เลยค่ะ ฉันจะพูดว่าคุณพูดถูกค่ะ
ผู้ชายส่วนใหญ่จะรู้สึกอย่างไร ถ้าเขาอยากมีอะไรกับผู้หญิงคนหนึ่ง
และเขารู้สึกได้ว่าเธอไม่สนุกด้วย
เป็นนักวิทยาศาสตร์กันหน่อยสิคะ
ผิดหวัง
- คงรู้สึกแย่มาก - ใช่ค่ะ
ผู้ชายมักอยากให้ผู้หญิงสนุกไปด้วยกัน
แต่เมื่อริสเซลล์ รู้สึกว่าเหยื่อของเขาสนุก
เขาก็กลายเป็นฆาตกร
แม้สิ่งที่เกิดขึ้น กับคนเหล่านี้เป็นเรื่องปกติ
แต่สิ่งที่พวกเขาทำต่างหากที่ไม่ปกติ
นี่คือเป้าหมายเรา การหาเหตุผลว่าทำไม เหมือนที่คุณทำกับเคมเปอร์
เราจะไปอัลทูนาสำหรับโรงเรียนสัญจร
พอกลับมาเราจะไปคุยกับริสเซลล์ใหม่ ถ้าเขายอมพบเราอีกนะ
คุณรู้ใช่ไหมว่างานนี้จะใช้เวลาเป็นสองเท่า ถ้าคุณสัมภาษณ์เต็มเวลาไม่ได้
ติดตรงไหนคะ เงิน ความไม่ยืดหยุ่นในหน่วยงาน
ตารางเวลา หรืออะไรคะ
ถูกหมดทุกข้อครับ
ฉันอยู่ในวงการวิชาการมาตลอดชีวิต เดี๋ยวฉันจะลองหาทางค่ะ
ที่รัก ผมต้องไปแล้ว
ไบรอัน
มาเร็ว
กอดพ่อสิ
บอกลาสิ
แล้วเจอกันนะลูก
พร้อมนะ
ครับ
ของคุณหมดเลย
เจ้านี่หายากนะทางฝั่งตะวันออก
หาไม่ง่ายเลยครับ
คุณไม่ได้มาจากฝั่งตะวันออกเหรอ
(บิกเรด)
อะไรนะครับ
โทษที ผมไม่ได้ยิน ผมหูหนวกเล็กน้อย
ผมแค่ถามว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็น คนจากฝั่งตะวันออกไหม
คุณไม่มีข้อมูลอยู่เหรอ
คุณเกิดในเวลลิงตัน ทางใต้ของรัฐแคนซัส
คุณเป็นลูกคนเล็กจากสามคน
และพ่อแม่คุณหย่ากันเมื่อคุณอายุเจ็ดขวบ
ในแฟ้มมีแต่ข้อมูลดิบ แต่ไม่ได้บอกความคิดเห็นของคุณ
ครับ แม่ผมโทษผมเรื่องนี้ ไม่รู้ว่าทำไม
พี่ชายและพี่สาวผมก็อยู่ด้วย
แต่แม่โทษผมตลอดพอมีเรื่องไม่ดี
จากนั้นไม่นานแม่ก็แต่งงานกับแฮงก์
- ลากเราไปแซคราเมนโตด้วย - คุณอยากอยู่ในรัฐแคนซัสต่อเหรอ
เพื่ออยู่กับพ่อแท้ๆ ของผมเหรอ แน่อยู่แล้ว
และที่แน่ๆ ผมไม่อยากไปอยู่รัฐแคลิฟอร์เนีย
ที่นั่นไม่มีใครต้องการผมเลยด้วย
แม่คุณบอกว่าไม่อยากให้คุณไปด้วยเหรอ
ทำไมเราถึงชอบทำแบบนี้หลังดื่มหมด
บี้กระป๋องน่ะ
มันรู้สึกดี
ก็อาจใช่นะ
อะไรทำให้คุณคิดว่า ไม่มีใครต้องการคุณในรัฐแคลิฟอร์เนีย
แม่อยากอยู่กับแฮงก์
แฮงก์ไม่อยากเลี้ยงลูกคนอื่น เขาเลยซื้อของให้เรา
คิดว่านั่นจะพอ
ตอนผมอายุเจ็ดขวบ เขาซื้อปืนให้ผม
- เขาซื้อปืนให้คุณเหรอ - ปืนบีบีกัน
พี่ชายและพี่สาวผมดื่มแอลกอฮอล์และสูบกัญชา
ทำเรื่องแย่ทุกอย่าง
บางครั้งพวกเขาแบ่งของกัน
ตอนผมอายุเก้าปี ผมใช้ปืนนั่นยิงก้นลูกพี่ลูกน้องผม
มันทำให้ผมเป็นฮีโร่ คือใครๆ ก็เกลียดลูกพี่ลูกน้องผมคนนั้น
พวกคุณถูกปล่อยให้ อยู่ตามลำพังตอนเป็นเด็กเหรอ
แฮงก์เอาปืนฟาดหัวผมจนมันหัก
- เขาทำร้ายร่างกายคุณเหรอ - ใช่
แก้วหูผมถึงแตกไง
ผมทำเรื่องไว้เยอะ
งัดแงะเข้าไปในบ้านผู้หญิงคนหนึ่ง ขโมยเงินร้อยดอลลาร์
แม่และแฮงก์หย่ากันตอนผมอายุ 12 ปี ผมมีส่วนทำให้พวกเขาหย่ากัน
ตอนผมอายุ 14 ปี เรื่องมันเริ่มแย่ลง
ลักทรัพย์ โจรกรรม ขโมยรถ ข่มขืนสองครั้ง
แม่ผมใช้วิธีไหนไม่รู้ ทำให้พวกเขาส่งผมไปฟลอริดา
ขอบคุณนะแม่
ผมกลับมาตอนอายุ 17 ปี อยู่คนเดียว ทำงานควบกะที่พิซซ่าฮัท
ไม่มีใครต้องการผมเลย
ไม่มีใครในโลกนี้ต้องการผมเลย
ใส่ลงไปในเทปบ้าๆ นั่นด้วย
ถ้าพวกเขาปล่อยให้ผมอยู่กับพ่อผม
ทุกอย่างจะไม่เป็นแบบนี้
ผมอาจเป็นทนายด้วยซ้ำ
พ่อคุณต้องการคุณเหรอ
มีรถสวยๆ ขับ
บ้าน
อยู่หลังบ้าน ปรับปรุงสูตรบาร์บีคิวของผม
ผมคงหาทางเจอ
ริสเซลล์เป็นเหยื่อตัวจริงในที่นี้
เขาคิดอย่างนั้นนะ
คนโกหกเนื่องจากมีปัญหาทางจิต ที่ฆ่าผู้หญิงห้าคนคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ
และเรากำลังเอาไหล่ให้เขาซบร้องไห้
เราไม่ได้เอาไหล่ให้เขาซบร้องไห้
เราไม่ได้ยกยอเขา หรือช่วยเขา
เรากำลังใช้เขา
ตามนั้นก็แล้วกัน
แรงจูงใจ วิธี โอกาส
สามเสาหลักของการสอบสวนอาชญากรรม อะไร ทำไม ใคร
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อผมเริ่มทำงานการเจรจาต่อรองตัวประกัน
ผู้กระทำผิดยืนอยู่ตรงหน้าผม
(อัลทูนา รัฐเพนซิลเวเนีย)
- พวกเขาตั้งใจฟังดีนะ - ใช่ครับ
เรามีหนึ่งคนเหรอ
ดูเขาสิ ยืนตรงนั้น มองเรา
เขาแค่สูบบุหรี่ก่อนกลับบ้าน
ดูสิเขาแกล้งทำเป็นไม่มองเรา
เขาไม่กล้าเข้ามาทักเรา
- พนันว่าเขาจะมาทักก่อนหรือหลังครึ่งนาที - ผมว่าก่อนแน่นอน
- เริ่มพนันแล้วนะ - คนแพ้เลี้ยงข้าว
ระวัง เขาเริ่มออกตัวแล้ว
สวัสดีครับ
ขอรบกวนพวกคุณหนึ่งนาทีได้ไหม
ได้สิ มีอะไรครับ
เบเวอร์ลี จีน ชอว์ อายุ 22 ปี
ไม่กลับบ้านหลังไปเป็นพี่เลี้ยงเด็ก
สี่วันหลังจากนั้น เราพบเธอในกองขยะบน ภูเขาวอบโซโนน็อก
ตัดสินจากสิ่งที่พบในท้องเธอ เราคิดว่าเธอถูกฆ่าทันที
ประมาณเที่ยงคืนวันพุธ
เธอนั่งท่านี้ตรงกองขยะสี่วันเลยเหรอครับ
ไม่ครับ
คืออย่างนี้ครับ มันไม่มี...
ถ้าเธอนั่งที่กองขยะมาสี่วัน
จะเห็นการแพร่พันธุ์แมลง และสัตว์อื่นมากินศพมากกว่านี้
งั้นก็แสดงว่าหลังเธอถูกฆ่าในวันพุธ
ศพอยู่ที่อื่นจนกระทั่งสี่วัน หลังจากนั้นมีคนมาเจอศพที่นี่เหรอ
เต้านมเธอ
มันถูก... ผมเดาว่าถูกตัดออก
- เรายังหาเต้านมเธอไม่เจอ - เต้านมถูกตัดหลังการตายหรือว่า
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่า เต้านมถูกตัดหลังจากเสียชีวิตครับ
เขาชกตาเธอสองข้าง ทำกระดูกขากรรไกร เธอหัก มีแผลจากการแทงมากมาย
คุณเห็นได้ว่าเขาถ่างขาเธอ
และมี...
โทษนะครับ
เราไม่ค่อยมีคดีแบบนี้
- มันยากที่... - ไม่ต้องรีบ
มีรอยผ่าจาก...
จากช่องคลอดถึงทวารหนัก
- ไม่น่าเลย ผมขอโทษ - ไม่เป็นไรครับ
ครอบครัวอยู่แถวนี้ไหม
พ่อแม่อยู่ตอนบนของรัฐ คู่หมั้นอยู่ครับ
- คุณไม่คิดว่าคนในพื้นที่ทำเหรอ - ยังตอบไม่ได้ครับ
ผมไปโบสถ์กับคนพวกนี้
แน่นอนว่ามีพวกถ้ำมอง แต่อะไรแบบนี้
มันไม่สมเหตุสมผล
การเปลี่ยนจากคนขโมยของตามร้านและ เด็กไม่บรรลุนิติภาวะซื้อเบียร์ มาเป็น...
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเบเวอร์ลี ต้องเป็นคนนอกแน่
ที่ห้อยบนโต๊ะรีดผ้านี่ นั่นผมคนหรือเปล่าครับ
ใช่ครับ
คุณมีหรือเปล่า
แน่นอนครับ
ฝ่ายนิติเวชเก็บใส่ถุง
เดี๋ยวนี้ทุกอย่างเป็นเรื่องนิติเวช ผมเริ่มเห็นคุณค่าแล้ว
แล้วโต๊ะรีดผ้าล่ะครับ เก็บมาหรือเปล่า
เราเอามาหารอยนิ้วมือและอื่นๆ แต่...
คิดว่าผู้ต้องสงสัยลอกหนังศีรษะเบเวอร์ลี
แล้วก็เอาไปห้อยบนโต๊ะรีดผ้าไหม
มีความหมายอะไรไหมครับ
ทุกอย่างในรูปนี้มีความหมายครับ
ถ้าผู้ต้องสงสัยอยากให้เห็นผม แปลว่าเขากำลังบอกอะไรบางอย่าง
- เขาจะเอาผมไปไว้ที่ไหนก็ได้ - ใช่ครับ อ๋อ ผมเข้าใจแล้วครับ
ทันทีที่ฝ่ายนิติเวช ยืนยันว่าเป็นผมของเบเวอร์ลี
โทษนะ อะไรนะครับ
เราไม่ควรทำอะไรก่อนฝ่ายนิติเวชใช่ไหม
ผมคิดว่าในกรณีนี้ เรามีศพที่ผมหายไปกระจุกหนึ่ง
ผมกระจุกหนึ่งอยู่ไม่ไกล ฉะนั้นเราน่าจะสรุปได้ว่า
ผมคิดว่าสิ่งที่เจ้าหน้าที่ฟอร์ด พยายามพูดด้วยวิธีของเขา
คือเราอยู่ในจุดเสียเปรียบ เราออกตัวช้าไป
เราอาจต้องตรวจดูสิ่งที่คุณทำไปแล้ว
พยาน สถานที่เกิดเหตุ
เราไม่ได้อยากท้าทายคุณ เราไม่ได้กำลังวิจารณ์งานของคุณ
เราแค่พยายามตามให้ทัน ใช่ไหมครับ เจ้าหน้าที่ฟอร์ด
ใช่ครับ
เราอาจถามคำถามที่ไม่น่าถาม
และอาจถามคำถามที่คุณไม่ได้คิดถึงด้วยซ้ำ
แต่นี่ไม่ใช่การประกวดหรือการแข่งขัน เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
- นะครับ - แน่นอนครับ
มาคุยส่วนที่เหลือกันนะครับ
ผมสงสัยว่าทำไมคุณถึงไม่เข้มกับเขาเลย
เขาไม่เคยเห็นเรื่องแบบนี้มาก่อน เขาปั่นป่วนมาก ไม่ใช่ความผิดเขา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณมีประสบการณ์ มากกว่าเขามาก แต่จะไปตอกย้ำเขาทำไม
ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณรู้สึกแย่นะ
อาจมีเล็กน้อย
ประเด็นคือตำรวจในพื้นที่อยากจับคนพวกนี้ มากเท่าเรา อาจมากกว่าด้วยซ้ำ
สำหรับพวกเขา นี่ไม่ใช่ แค่เรื่องทางทฤษฎี พวกเขาอยู่ที่นี่
เราควรเน้นตรงนี้
ไม่ใช่ที่สถานที่เกิดเหตุ ไม่ใช่ศพ ไม่ใช่แผนการ
เน้นที่เบเวอร์ลี
ฆาตกรเห็นอะไรในตัวเธอ
เราเรียนรู้ว่านี่เป็นรายละเอียดสำคัญ และไม่ใช่อย่างเดียว
จากข้อเท็จจริงที่ จนท.โอเคเซก แจ้งให้ทราบก่อนหน้านี้
วิธีของเราทำให้เรารู้ว่า เรากำลังมองหาชายผิวขาว
อาชญากรรมเหล่านี้ มักเกิดกับคนเชื้อชาติเดียวกัน
เขาอาจอายุเท่ากับเบเวอร์ลี
ฆาตกรมักเลือกคนที่ตัวเล็กกว่า และอ่อนแอกว่าเขา
เขาอยู่คนเดียว ออกล่าเหยื่อตอนกลางคืน
โทษนะครับ "ออกล่า" คุณกำลังพูดเปรียบเปรยใช่ไหม
เปล่าครับ
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกว่า เบเวอร์ลีถูกฆ่าหั่นศพ
นักล่าก็ทำแบบนี้ไม่ใช่เหรอครับ
เราอาจควรมองหาคนที่มักอยู่คนเดียว
คนพวกนี้เริ่มจากเพิ่มภาพในจิตนาการตัวเอง
สื่อลามกแบบมัดมือมัดเท้า สื่อโป๊ขั้นรุนแรง
สื่อพวกนี้ทำให้คนพวกนี้ มีทัศนคติบางอย่างเกี่ยวกับผู้หญิง
ฉะนั้นต้องเป็นพวกอยู่คนเดียว
ชุมชนที่ใกล้ชิดกันแบบนี้ มีคนแบบนี้ก็คงเห็นไปแล้ว
ผมคิดว่าฆาตกรของเราเป็นคนนอก บางทีอาจอยู่ไม่เป็นที่
มีโอกาสสูง ที่เขาจะย้ายไปที่อื่นต่อ แล้วฆ่าอีก
อีกเหรอครับ
ฆาตกรคิดว่า เบเวอร์ลี จีนเป็นขยะอีกชิ้นหนึ่ง
คนรักเบเวอร์ลี จีน ไว้ใจให้เธอดูแลลูกให้
ต้องเป็นคนอยู่ไม่เป็นที่อย่างที่คุณบอกแน่
คนแปลกหน้าคนหนึ่งผ่านเข้ามาในเมือง
ผมสวยนั่นสะดุดตาเขา
เขาอยากเป็นเจ้าของและทำลายมัน
คุณคุยกับคู่หมั้นหรือยัง
เราคุยกับคนที่มีสภาพจิตใจแบบเขาตอนนี้ ไม่ได้มากนักหรอกครับ
เบนจามินยังช็อกอยู่เลย
คุณต้องพิจารณาเรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ผมแน่ใจว่าคุณรู้จักคนของคุณ แต่เราต้องทำตามกระบวนการให้ครบถ้วน
เราไปเจอเขาแบบไม่บอกล่วงหน้าดีกว่า หาข้ออ้างเพื่อไปหาเขา
อย่าพูดถึงเอฟบีไอ หรือแม้กระทั่งการฆ่า
ช่วยให้เราได้คำตอบแบบไม่ได้เตรียมล่วงหน้า
ทันทีที่เบนจามินกลับมา
- "กลับมา" งั้นเหรอ - คุณให้คู่หมั้นออกจากเมืองไปเหรอ
เขาขึ้นเหนือเพื่อไปพักกับญาติ
เป็นใครก็ต้องอยากอยู่กับครอบครัว ในช่วงเวลาแบบนี้
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ ผมรับรองได้
เดี๋ยวเขาก็กลับมา
มีคนพบศพตรงไหน
ตรงนี้ทางซ้ายครับ
นี่ไงโต๊ะรีดผ้า
ครับ ผมจะให้คนมาเก็บไป ขอโทษด้วยครับ
ไม่จำเป็นต้องขอโทษครับ เราทุกคนเรียนรู้กันไป
ผมถึงไม่อะไรมากกับคู่หมั้น
จบไม่สวยเลยสำหรับคนที่เขาเพิ่งขอแต่งงาน
พวกเขาหมั้นกันอยู่นานเท่าไรครับ
สองสามเดือน ผมว่านะ
เขาอาจรู้สึกติดกับ
เพราะต้องอยู่กับสาวสวยผมทองเหรอครับ
จำที่เวนดีบอกได้ไหม
เพื่อนร่วมงานของเรา นักจิตวิทยาน่ะ
เหตุการณ์ที่เราคิดว่าเป็นข่าวดี บางครั้งฆาตกรอาจคิดอีกแบบ
- น่าสนใจนะครับ - ใครพบศพครับ
ช่างเชื่อม อัลวิน โมแรน เดินไต่เขากับสุนัขอยู่
- ที่กองขยะเนี่ยนะ - เขามีคำแก้ต่างไหม
คำแก้ต่างเหรอครับ เขาแจ้งเหตุให้เราทราบ ทำไมเขาต้องมีคำแก้ต่างด้วย
บางครั้งนักฆ่าจะพาตัวเอง เข้าไปในการสอบสวนเอง
- แม้แต่แจ้งอาชญากรรมของตัวเองเหรอ - ใช่
เราคุยกับเขาได้ไหม
ครับ
ขอโทษครับ
คุณโมแรน
จำผมได้ไหม คุณโมแรน
ชายสองคนนี้จากเอฟบีไอ อยากคุยกับคุณ ได้ไหมครับ
ดีครับ
เราได้รับแจ้งว่าคุณเจอศพของเบเวอร์ลี จีน
คุณไปทำอะไรที่กองขยะครับ
เดินไต่ภูเขาวอบโซโนน็อกอยู่ครับ
ผมชอบเดินป่าให้สมองปลอดโปร่ง
- ได้หยุดคิดเรื่องภรรยาและลูกสักพักใช่ไหม - ใช่ครับ
ผมไต่เขาสัปดาห์ละสองสามครั้ง พาสุนัขไปเดินเล่น
ยังไม่เข้าใจทำไมคุณจึงไปที่กองขยะนั่น
- ทางเดินอยู่ใกล้กองขยะ - เหรอครับ
คุณเห็นป้ายทางเดินป่า ใกล้กองขยะหรือเปล่า บิลล์
อีกด้านหนึ่งของรางรถไฟ ตรงทางขึ้นเขาครับ
มันอาจดูเหมือน ต้นไม้หลายต้นจากจุดที่คุณยืนอยู่
แต่ถ้ามองเห็น ทางเดินป่าไม่ชัดเจนจากกองขยะ...
เป็นเอฟบีไอจริงเหรอ
นี่ผมตกเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
ตกลงครับ
ผมเดินออกนอกทางเดินป่าไปฉี่ ไม่มีกฎหมายห้าม
ที่จริงอาจมี แต่เดี๋ยวค่อยว่ากัน
คุณไปฉี่ คุณเจอศพเบเวอร์ลี จีน
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นหุ่นโชว์จากร้าน อะไรประมาณนั้น
สุนัขคุณไม่ได้ตรงดิ่งไปที่ศพเลยเหรอครับ
- ก็อาจเป็นได้ แต่วันนั้นไม่ - สุนัขคุณพันธุ์อะไร
- รีทรีฟเวอร์ครับ - มันไม่ได้กลิ่นก่อนเหรอครับ
ฟังดูแปลกนะครับ
- สุนัขผมแก่แล้ว - แต่ไม่ได้แก่เกินไต่เขา
ผมฉี่ พาสุนัขผมกลับมา แล้วก็ไปแจ้งความ
ทันทีเลย สองสามชั่วโมงหลังจากนั้น หรือวันถัดไปครับ
สองสามชั่วโมงหลังจากนั้น อาจเป็นคืนนั้น
ที่จริงคุณมาแจ้งความช่วงเช้านะครับ
ทำไมคุณรอนานขนาดนั้น กว่าจะเข้ามาแจ้งความ คุณโมแรน
คุณกำลังคุยกับเอฟบีไอนะ คุณโมแรน ถ้าเราอยากรู้อะไร เราจะหาข้อมูลมาจนได้
ผมกลัวว่าตำรวจจะเอาผิดผมเรื่องนี้
ภรรยาผมโน้มน้าวไม่ให้ผมไปแจ้งความ ผมทำหน้าที่พลเมืองของผม
คุณคิดว่าพวกเขา จะจับคุณข้อหาฆ่าคนเหรอครับ
ผมเห็นตำรวจเข้าตาจนมาแล้ว พวกเขาจับใครก็ตามที่คว้าได้
แต่ทำไมถึงเป็นคุณล่ะ
ผมมีประวัติอยู่น่ะครับ
ไม่ไดร้ายแรงอะไร ผมจุดไฟเล่นสองสามครั้ง ตอนเป็นเด็ก ทะเลาะกับคนอื่น
ไม่ได้ภูมิใจกับเรื่องพวกนั้น
ผมย้ายมาที่นี่ เจอภรรยาผม
- ตอนนี้ผมทุ่มเทให้ครอบครัว - ก่อนหน้านั้น คุณย้ายที่อยู่บ่อยเหรอครับ
ไม่ใช่การใช้ชีวิตที่ดีนัก ตอนนี้ผมรู้สึกลงหลักปักฐานได้แล้ว
นั่นคือคำให้การคุณใช่ไหมครับ คุณโมแรน
ผมเข้าเมืองมาหาเบียร์ดื่มบ้าง
ผมเห็นเบเวอร์ลี จีนสามสี่ครั้ง
คุณเห็น เบเวอร์ลี จีนที่บาร์เหรอครับ
ที่เดอะเคตเทิล
- ในที่สุดก็กล้าพอ - กล้าพอที่จะทำอะไรครับ
เลี้ยงเหล้าเธอ
เธอไม่สนใจ เลยจบแค่นั้น
บางทีผมอาจไปถามเธอมากกว่าหนึ่งครั้ง
มากกว่าหนึ่งครั้งในคืนนั้นที่บาร์ หรือมากกว่าหนึ่งครั้งตอนอื่น
จะพูดว่ามากกว่าหนึ่งครั้งตอนอื่นก็ได้
- เขาแก่เกินและแต่งงานแล้วด้วย - เขาอยู่ไม่เป็นที่จนเมื่อไม่นานมานี้
เบเวอร์ลี จีนบอกปัดเขา
เขามีประวัติอยู่ เขาพยายาม "ช่วย" ตำรวจ
แล้วคำแก้ต่างของเขาล่ะ อยู่บ้านดูทีวีกับภรรยาเหรอ
ถ้าผู้ชายอย่างเขาจับตัวเบเวอร์ลี จีน เขาจะยืดเวลาออกไป ทรมานเธอ
คุณก็เห็นรูปแล้ว เขาต้องทรมานเธอหลายชั่วโมงแน่
แผลพวกนั้นเกิดหลังเธอเสียชีวิตแล้ว อย่าลืมนะครับ
คุณพูดไปรอบหนึ่งแล้ว มันเกี่ยวอะไรด้วยเหรอครับ
เมื่อคุณแต่งงาน คุณมีสัญญา
มีลูก ต้องผ่อนบ้าน
คอยดูแลบ้าน เหมือนเป็นธุรกิจเลย
ต่างกันตรงที่คุณลาออกไม่ได้ เธอไล่คุณออกไม่ได้
หุ้นมีขึ้นมีลง
ไม่สำคัญ คุณติดกับ
เว้นแต่ว่าคุณอยากเอาทนายเข้ามาเกี่ยวข้อง
จากนั้นก็เริ่มมองหน้ากันไม่ติด
เริ่มมีรอยร้าวในชีวิตคู่มากมาย
ถ้าอัลวิน โมแรนมีความโกรธเหมือนชายแต่งงาน
เขาจะทรมานผู้หญิงคนนั้นและฆ่าเธอ
แน่นอนอย่างไม่ต้องสงสัย
เราน่าจะคุยกับภรรยาเขานะ เผื่อจะได้เบาะแสอะไรบ้าง
เธอคือคำแก้ต่างเดียว
อยากดูว่าเธอจะพูดเหมือนเขาไหม
คุณนายโมแรน ขอบคุณที่มาครับ
ผมชื่อบิลล์ เทนช์ นี่คู่หูของผม โฮลเดน ฟอร์ด
สวัสดีค่ะ
ฉันไม่เข้าใจ ฉันโทรหาสามีไม่ได้
- ฉันมีสิทธิ์ใช้โทรศัพท์ไม่ใช่เหรอคะ - เราไม่ได้จับคุณครับ คุณนายโมแรน
พวกเขามาจากเอฟบีไอ พวกเขาแค่อยาก ถามคำถามคุณสองสามข้อ
คุณติดตามการสืบสวนอยู่ไหมครับ
ไม่กล้ามองศพเธอ น่าสงสาร
- เธอจิตใจดีงามมาก - คุณรู้จักเธอเหรอ
ถามได้ไหมว่ารู้จักเธอได้อย่างไรครับ
- เธอเกือบเป็นพี้เลี้ยงลูกๆ ของเรา - เกือบเหรอครับ
คุณนายโมแรนครับ
เราคุยกับเธอเรื่องนั้น
เมื่อเธอจากไป อัลวินไม่ยอมหยุดพูดถึงเธอเลย
ยังไงครับ
คุณก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง
จะเป็นการดีที่สุดถ้าเราไม่ต้องเดาครับ
เธออายุน้อย ผอมและ...
"ผมทองสวยงามมาก"
ฉันไม่จำเป็นต้องให้เธอเข้ามาในบ้านฉัน
แถมเรายังมีลูกสองคนด้วย
ฉันดูเป็นไงคะ
คุณรู้หรือเปล่าครับ ว่าสามีของคุณไปคุยกับเบเวอร์ลี
หลายครั้งหลายคราว
ฉันเพิ่งบอกไปไม่ใช่เหรอว่าเขาแอบชอบเธอ
อัลวินชอบทำแบบนี้
มันเหมือนเกมตกปลา เขาไม่ได้จริงจังอะไร
เราได้รับแจ้งว่าเขาอยู่บ้านดูทีวีกับคุณ
ในคืนที่เบเวอร์ลีหายตัวไป
คุณคิดว่าอัลวินเป็นฆาตกรเหรอคะ
ไม่ค่ะ
คือฉันอยากให้เขากลัวไปนาน
ที่ไปยุ่งเกี่ยวกับ ผู้หญิงอายุน้อยกว่าเขาครึ่งหนึ่ง
แต่ไม่ใช่เขาค่ะ
ตาโง่คนนี้อยู่กับฉันตอนนั้นค่ะ
ทั้งคืนเลยเหรอครับ
ตลอดทั้งคืนค่ะ
โอเค สามีเธอไปจีบผู้หญิงอายุน้อยกว่า เขาเป็นคนโง่
แต่ผู้ชายอื่นอีกเป็นล้านก็เป็นแบบนั้น ผมไม่เห็นความโกรธที่คุณพูดถึงเลย
งั้นก็ไว้ก่อน เราวกกลับมาที่คู่หมั้น
ลองคิดดูสิว่าสมเหตุสมผลไหม บิลล์
ความโกรธมันก็ฟังไม่ขึ้น สำหรับคู่หนุ่มสาวเหมือนกัน
นี่อาจเป็นการเริ่มฆ่าครั้งแรกนะ
เก้าครั้งจากสิบครั้ง มันเป็นแฟน สามี หรือคนใกล้ชิด
เก้าครั้งไม่ใช่ทุกครั้งนะ บิลล์
ฟังนะครับ
ขอบคุณอย่างสูงที่ช่วยเรา
ขอโทษถ้าผมสั่นเล็กน้อยตอนแรก
ผมจะคอยจับตาดูอัลวินไว้ และผมจะคอยส่งข่าวให้ทราบ
นี่พวกคุณกำลังทำการสอบสวน ที่ยังไม่สรุปเหรอคะ
สายสืบท้องถิ่น ขอความช่วยเหลือ เราจะทำไงได้
บอกพวกเขาว่าคุณมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
เราให้คำปรึกษาตำรวจในท้องที่มาหลายปี ไม่จำเป็นต้องมาเปลี่ยนตอนนี้
ฉันคิดว่าพวกคุณทำงานของตัวเองเก่งนะ
ซึ่งหมายความว่า คุณจะเน้นคลี่คลายอาชญากรรมจริงๆ
มากกว่างานเชิงทฤษฎีที่เราทำอยู่
- แล้วไม่ดีเหรอครับ - ไม่สำคัญว่าดีหรือไม่ดีค่ะ
เราไม่สามารถหยุดการก่ออาชญากรรมได้ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม
แต่ในระยะยาว ฉันคิดว่าโครงการเราจะมีผลกระทบ
มากกว่าการคลี่คลายการฆาตกรรมครั้งเดียว
เราทำทั้งสองอย่างได้ นี่ไม่ใช่ปัญหา
มีอะไรน่าสนใจบ้าง เมื่อคุณคุยกับริสเซลล์
ดูเหมือนเขารู้ว่าตอนเด็กๆ เขาเหมือนติดกับ
เขาเห็นว่าชีวิตเขาอาจจะต่างไป ถ้าเขาอยู่กับพ่อเขาต่อได้
เคมเปอร์ก็พูดแบบนี้ใช่ไหม
เขาทั้งสองคิดว่าตัวเองเป็นเหยื่อ มองหาความเห็นใจ
ผมว่ามันซับซ้อนกว่านั้นนะ
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกทั้งสองคน
มันคือการสงสารตัวเองแน่นอน
และคนโรคจิตเข้าใจว่าการสงสารตัวเอง จะส่งผลอย่างไรต่อผู้ฟัง
- ใช่เลย - แต่ส่วนที่ซับซ้อน
คือพวกเขาเชื่อที่พูดไปจริงๆ พวกเขาต้องเชื่อ
คือถ้าพวกเขายอมรับว่าพวกเขาข่มขืน และฆ่าเพื่อความเพลิดเพลิน
มันจะทำลายพวกเขา
มันมีความตึงเครียดปนอยู่
พวกเขาอยากให้คนอื่นเห็น ว่ามีอำนาจเหนือคนอื่น
และรูปการณ์ทำให้พวกเขา ต้องกำจัดพยานที่มีอยู่คนเดียว
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาต้องทำแบบนั้นซ้ำอีก
ต้องเลวร้ายมาก
งั้นเทคนิคสงสารตัวเองก็ใช้ได้ คุณเห็นใจพวกเขาทั้งสองคน
แน่อยู่แล้วค่ะ ไม่งั้นฉันจะทำงานของฉันได้ไง
เคมเปอร์และริสเซลล์มีอะไรเหมือนกันอีกคะ
คุณใช้แผ่นกระดาษพวกนี้ มองหาความเหมือนเหรอครับ
และความต่างค่ะ ฉันอ่านแฟ้มพวกเขา
และพยายามตั้งชื่อหมวดหมู่ แต่ไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
เริ่มที่สถานที่เกิดเหตุสิ
เคมเปอร์เป็นเหมือนนายพล ที่วางแผนแคมเปญของเขา
- แต่ริสเซลล์... - ไม่ได้เจตนาฆ่าเหยื่อคนแรกด้วยซ้ำ
เหยื่อทั้งหมดถูกฆ่าแบบไม่ได้คิดมาก่อน เขาก็แค่เดินจากไปเมื่อฆ่าแล้ว
ในขณะที่เคมเปอร์ ถ่ายรูปและแยกชิ้นส่วนเหยื่อ
และเก่งมากเรื่องซ่อนชิ้นส่วนที่เหลือ
เราใช้คำว่า "เป็นระบบ" และ "ไม่เป็นระบบ" ดีไหมคะ
บางทีน่าจะใช้คำที่ง่ายกว่านั้น
คำที่แม้แต่ตำรวจลาดตระเวนก็เข้าใจทันที
ใช่ครับ เช่น "มีระเบียบ" และ "ไม่มีระเบียบ"
ค่ะ งั้นลองดู
อะไรไว้ตรงไหนดี
อืม
"ความฉลาดมาก" จะอยู่ใต้ "มีระเบียบ"
"ความฉลาดน้อย" "ไม่มีระเบียบ"
(ความไม่บรรลุนิติภาวะทางอารมณ์ ความฉลาดน้อย)
- คุณว่าไง - ใช้ได้เลย
วิชาดีมากค่ะ แต่เขาหมกมุ่นอยู่กับ ความหมายของเรื่องไร้สาระไปหน่อย
- เรื่องไร้สาระนี่มีความหมายไหม - ทุกเรื่องมีความหมายหมดแหละ
นั่นเธอใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ เวนดีเธอ...
ไม่ใช่อย่างนั้น
ดูคุณสิ
ดร.เวนดีทำให้คุณประหม่าไปหมดเลย ฉันควรหึงไหม
ผมจะชวนเธอมาพูดคุยกับเราไหมถ้าผมสนใจเธอ
ฉันเห็นผู้ชายทำเรื่องแปลกกว่านี้อีกค่ะ
- งั้นเธอก็แต่งงานแล้ว - มันเกี่ยวกันยังไง
ถ้าคุณไม่สนใจเธอ เธอต้องแต่งงานแล้วแน่
สำหรับชายที่จีบผู้หญิงในบาร์ คุณนี่ก็พอมีศีลธรรมอยู่บ้างนะ
ขอบคุณครับ
ผมคิดว่าเธอยังไม่แต่งงานนะ
นั่นเธอแน่
ไม่ใช่ครับ
คุณวางแผนแต่งงาน
มีลูก และอื่นๆ ไหม
นี่คุณกำลังขอฉันแต่งงานเหรอ โฮลเดน ฟอร์ด
แค่สงสัยครับ
- พ่อแม่คุณรักกันหรือเปล่าครับ - ฉันไม่รู้ค่ะ
- ทำไมถามอย่างนี้คะ - งานศึกษาของเราน่ะครับ
เราพูดถึงพ่อแม่บ่อยๆ
แม่โหดร้าย พ่อไม่เคยอยู่ให้เห็นหน้า
พ่อทุกคนไม่อยู่ให้เห็นหน้าอยู่แล้ว
คนนั้นเธอแน่เลย
ไม่ใช่ครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
- เวนดี คารร์ - เดบอราห์ มิตฟอร์ด
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ขอบคุณที่เชิญมานะคะ ไม่คิดว่าคุณจะเชิญ แต่ก็ขอบคุณค่ะ
ค่ะ สำหรับเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง เขาก็สนุกเป็นเหมือนกันค่ะ
คุณก็ทำงานด้านการบังคับใช้กฎหมายเหรอคะ
เปล่าค่ะ กำลังเรียนบัณฑิตศึกษา
- ด้านสังคมวิทยาที่ ม.เวอร์จิเนียค่ะ - สาขาไหนคะ
- พฤติกรรมเบี่ยงเบนทางสังคมค่ะ - เดิร์กไฮม์ เหรอคะ
- ใช่ค่ะ - คุณพระช่วย
เพียงเพราะผมไม่รู้ว่าเดิร์กไฮม์คือใคร
- หรือกอริง หรือบลูเมอร์ - ไม่เป็นไร
ผมไม่เกร็งเวลาอยู่กับผู้หญิงที่ฉลาดกว่าผม
ผู้ชายมักพูดแบบนั้น แต่ไม่ค่อยคิดเหมือนที่พูดจริงๆ
โฮลเดนพูดจริงค่ะ
เขามีข้อบกพร่องหลายอย่าง แต่เขาเป็นคนจริงใจค่ะ
- โทษนะคะ - ครับ
ดิฉันขอแมนฮัตตันหน่อยค่ะ พวกคุณอยากได้อะไรไหมคะ
- ครับ ขอบคุณครับ - ค่ะ
เขาโทรหาคุณโดยตรงเลยเหรอคะ
เปล่าครับ แอนเดรียโทรมา บอกว่าเขาต้องการพบเรา
คุณรู้ไหมว่าเกี่ยวกับอะไร
ไม่นะ แต่ปกติเป็นเรื่องการค้นหาความชัดเจน
แต่เขาขอพบฉันโดยเฉพาะใช่ไหมคะ
เราทั้งสามคนครับ
เชิญครับ
ดร.คารร์ ผมเชปเพิร์ด เป็นหัวหน้าหน่วยงาน ยินดีที่ในที่สุดก็ได้พบคุณครับ
เช่นกันค่ะ
เชิญนั่งครับ ทุกคนเลย
ทุกอย่างเป็นไงบ้างครับ คืบหน้าหรือเปล่า
ค่ะ ขอบคุณที่ถามค่ะ
- ดีครับ ขอบคุณ - ช้าๆ แต่คืบหน้าครับ
ให้ผมช่วยอะไรไหม
มีอะไรที่ผมต้องรู้ไหม
- ท่านครับ ถ้าต้องการพูดเรื่องรถ - ไม่มีใครสนใจรถหรอก
รถมีประกันและผมสันนิษฐานนะว่าเด็กคุณขับ
- ไม่สำคัญหรอกว่าใครขับ - เห็นด้วยครับ
ดร.คารร์ ผมทราบว่า คุณให้คำปรึกษาบิลล์มาหลายปีแล้ว
และคุณกำลังช่วยกำหนดกรอบแนวคิดทางจิตวิทยา บางประการกับหน่วยงานพฤติกรรมศาสตร์
หลายครั้งเหมือนกันค่ะ เจ้าหน้าที่พิเศษเทนช์เขา...
ผมจึงขอสรุปเองว่าคุณเข้าใจ กระบวนการทำงานของที่นี่ ในควอนติโก
ผมขอสรุปแบบเดียวกันสำหรับ เพื่อนร่วมงานของคุณ
คุณอาจคิดว่างานของผมคือคอยขัดขวาง ความก้าวหน้าของคุณ
ด้วยการยืนกรานเรื่องตารางเวลา และสร้างระเบียบพิธีการ
- ไม่ครับ ไม่เลยครับ - นั่นไม่ใช่งานของผม
งานของผมคือการให้แนวทาง และคุ้มครองพวกคุณอย่างดี
- ผมไม่เข้าใจครับ - เห็นได้ชัดเลย
คุณได้ก้าวออกไปนอกร่มเงาของผม
และตอนนี้คุณเจอแสงอาทิตย์โดยตรง
ผมยื่นเรื่องขอเงินทุนจากหลายแหล่ง
และคาดว่าจะได้รับผล ในหลายเดือนข้างหน้านี้
และผมก็ต้องแปลกใจมาก
เมื่อองค์กรบริหารเงินทุนสำหรับ หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายรู้เกี่ยวกับ
ความต้องการและกิจกรรมของเราแล้ว
เข้าใจแล้วค่ะ ดิฉันไม่ได้มีเจตนา ทำให้คุณอับอายนะคะ หัวหน้าเชปเพิร์ด
ดิฉันไปงานระดมทุนสำหรับมหาวิทยาลัย และดิฉันได้คุยกับ...
ครับ คุณไปคุยกับคนนอกเอฟบีไอ
เกี่ยวกับบางอย่างที่คุณไม่ควรรู้ด้วยซ้ำ
แอลอีเอเอบอกว่าพวกเขารู้ว่า กำลังจะได้รับเรื่องขอเงินทุน
ผมสงสัยว่าเป็นไปได้ไง
ดูเหมือนพวกเขารู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ในชั้นใต้ดินของเรา
มากกว่าที่ผมอยากบอกเขาในใบสมัครขอเงินทุน
- ดิฉันขออภัยจริงค่ะ คือ... - ท่านครับ ความผิดผมเองครับ
งานวิจัยของคุณได้รับ เงินสนับสนุน 200,000 ดอลลาร์
- อะไรนะครับ - มีอีกครับ
อย่างที่ผมบอก ผมสมัครขอรับเงินทุนไปหลายที่
สถาบันเพื่อการยุติธรรมแห่งชาติ ได้ยินเกี่ยวกับแอลอีเอเอ
และสองหน่วยงานนี้แข่งขันกันอยู่
เอ็นไอเจเลยให้พวกคุณ เพิ่มอีก 185,000 ดอลลาร์
พูดเล่นหรือเปล่าครับ
ยอดเงินนี้มาพร้อมกับการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด
และไม่ได้กำลังพูดถึง การลงบัญชีอะไรอย่างนั้น
ถึงแม้คุณจะต้องบันทึกทุกอย่าง ให้ละเอียดอย่างพิถีพิถัน
ผมกำลังพูดถึงรัฐสภา ที่สนใจสิ่งที่พวกคุณทำอย่างมาก
ตอนนี้แม้แต่ความคุ้มครองของผม ก็ช่วยพวกคุณไม่ได้แล้ว
ยินดีด้วย ผมว่างั้นนะ
โชคดีนะครับ
คำบรรยายโดยเยาวนุช เทียรฆสินสกุล